[dmsfrr]

Having the Gen light working is a good sign but if additional voltage isn't showing up at the battery terminals with the engine running there is a problem.

I'd start checking things by disconnecting a battery cable and removing the cover of the voltage regulator to see if the relay/switch contacts need cleaning. Emery paper or a small fine 'points' file may fix it.
.