Another rod would be the best answer, it can be balanced to match the old rod which we are assuming was balanced with the original rebuild. The stud can't be replaced as it is part of the rod forging. You have it out of the car and taken apart, now is the time to make it right not just patch it up.
