Just to close out this thread. I decided to use a piece of rubber stock I had on hand instead of the Plasti Dip. I just glued the rubber strip to the top of the stop. The glass stops nicely now, and the rubber ensures there's no rattle or squeak while driving or idling with the window in the down position.
