if the pitch of the noise does not vary regardless of speed, then i would think it may not have anything to do with the transmission. but might have something to do with the shift linkage. ...possibly interfering with something in the torque tube or driveshaft depending on what you've got.
umm... your neighbors haven't mentioned anything about their cat missing have they?
