Haven't yet had the pleasure of polishing my aluminum valve covers, but eventually I will.
Many years ago I had a motorcycle with polished aluminum side covers on the engine and was very happy using Simichrome on them for a final finish. (at this link)
https://www.google.com/search?client...w=1366&bih=635
.